1
00:00:09,480 --> 00:00:11,960
[tolo griaustinis griausmas]
2
00:00:15,280 --> 00:00:16,920
[skubus žingsniai]
3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
[merginos alsuoja]
4
00:00:29,800 --> 00:00:33,320
[verkia] Jis tiesiog buvo toks piktas.
5
00:00:34,240 --> 00:00:35,920
Jis mane vadino melage.
6
00:00:37,040 --> 00:00:38,520
– Tu guli kalė.
7
00:00:39,640 --> 00:00:41,360
– Tu meluojanti paleistuve.
8
00:00:41,960 --> 00:00:45,440
Žinojau, kad jo nekalbama.
Žinojau, kad esame už to ribų.
9
00:00:48,760 --> 00:00:52,120
- Bet jis mane pagriebė. [verkimas]
- [šaukia]
10
00:00:52,880 --> 00:00:55,000
Bandžiau su juo kovoti.
11
00:00:55,080 --> 00:00:57,440
Bet tai buvo nenaudinga.
Jis laikė rankas ant mano gerklės.
12
00:00:57,520 --> 00:00:58,840
[dusulys]
13
00:00:58,920 --> 00:01:01,000
Spaudžiant vis stipriau.
14
00:01:01,640 --> 00:01:05,280
Atrodė, kad tuoj apalpsiu.
Kai pamačiau.
15
00:01:06,080 --> 00:01:08,720
Prisimenu, pajutau tai rankoje ir...
16
00:01:10,640 --> 00:01:13,560
Ir prisimenu, kad maniau, kad turiu vieną galimybę.
17
00:01:13,640 --> 00:01:16,000
- [sumažinti]
- [dreba kvėpavimas]
18
00:01:17,000 --> 00:01:18,800
Taigi paėmiau.
19
00:01:18,880 --> 00:01:20,760
[kyla grėsminga muzika]
20
00:01:30,920 --> 00:01:34,080
[Dara aikteli, drebėdamas iškvepia]
21
00:01:34,160 --> 00:01:35,400
Aš tavęs ieškojau.
22
00:01:39,760 --> 00:01:41,160
- [švelniai] Eik.
- Ką?
23
00:01:41,800 --> 00:01:42,640
Pirmyn!
24
00:01:42,720 --> 00:01:44,520
[groja "Five" "Everybody Kelk"]
25
00:01:53,400 --> 00:01:54,880
Jėzus Kristus!
26
00:01:55,800 --> 00:01:57,160
- Kur mašina?
- Čia.
27
00:01:57,240 --> 00:01:58,680
O Dieve mano!
28
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
Kas, po velnių, vyksta?!
29
00:02:03,200 --> 00:02:04,640
Robyn, palauk!
30
00:02:05,680 --> 00:02:07,160
[Energinga roko muzika blėsta]
31
00:02:07,240 --> 00:02:10,520
Kas, po velnių, yra kraikas
su žmonėmis, kurie turėtų būti mirę
32
00:02:10,600 --> 00:02:12,360
iš tikrųjų nėra miręs?
33
00:02:12,440 --> 00:02:14,120
- Ar vairuotum?!
- Aš vairuosiu.
34
00:02:14,200 --> 00:02:16,120
Kaip? Kaip? Kaip?
35
00:02:16,200 --> 00:02:18,480
Ar prašau nustoti sakyti „kaip“?
36
00:02:18,560 --> 00:02:20,960
Bet kaip? Ar mes visi tai įsivaizdavome?
37
00:02:21,040 --> 00:02:23,120
- Tai buvo jis.
- Negali būti, ar ne?
38
00:02:23,200 --> 00:02:24,920
Nebent jis buvo... [atsikvėpia] Ar tai buvo vaiduoklis?
39
00:02:25,000 --> 00:02:26,880
- Būk išmintingas, Dara.
- Tada kaip?
40
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
- [skambėjimo tonas]
- [Dara], šūdas.
41
00:02:29,640 --> 00:02:30,680
O, tai aš sesuo.
42
00:02:30,760 --> 00:02:31,880
- Atšaukite.
- [Džeimis] Dara.
43
00:02:31,960 --> 00:02:33,920
- [sušunka] Kodėl tu atsakei?
- Nenorėjau.
44
00:02:34,000 --> 00:02:36,520
Kada mama turėtų
vartoti šį vaistą nuo diabeto?
45
00:02:36,600 --> 00:02:37,600
- Ką?
- Padėkite ragelį.
46
00:02:37,680 --> 00:02:40,920
Vaistas nuo diabeto.
Kada Mammy turėtų jį paimti?
47
00:02:41,000 --> 00:02:42,560
Mama neserga diabetu, Džeimi.
48
00:02:42,640 --> 00:02:45,080
– Kam skirtas vaistas nuo diabeto?
- Katė.
49
00:02:45,160 --> 00:02:46,560
Gerai. Iki pasimatymo, Jamie.
50
00:02:47,680 --> 00:02:49,200
kas po velnių?
51
00:02:50,840 --> 00:02:52,920
- Tai viskas, ko mums reikia.
- [pareigūnas] Na, štai jūs.
52
00:02:53,000 --> 00:02:54,200
Ar galiu tau padėti, pareigūne?
53
00:02:54,960 --> 00:02:56,720
Bijau, kad tau teks atsigręžti.
54
00:02:56,800 --> 00:02:57,880
Ką? Kodėl?
55
00:02:57,960 --> 00:03:01,760
Ši audra baisesnė, nei jie prognozavo.
Mes užrakiname dalykus.
56
00:03:01,840 --> 00:03:04,720
Nagi, vaikinai.
Aš turiu galvoje, tai tik šiek tiek vėjas.
57
00:03:04,800 --> 00:03:09,360
O ne. Tai de facto audra, gerai.
Uraganas Olivia, jie taip vadina.
58
00:03:09,440 --> 00:03:12,320
Uraganas „skausmas pylimo skylėje“
šiek tiek panašesnis.
59
00:03:12,400 --> 00:03:14,640
- Uraganas?
- Ar tu rimtai, merginos?
60
00:03:14,720 --> 00:03:18,080
Nieko nebuvo
bet naujienose raudoni įspėjimai apie orą.
61
00:03:18,160 --> 00:03:21,480
Mes buvome areštinėje.
Jūs, vaikinai, galėjote tai paminėti.
62
00:03:21,560 --> 00:03:23,920
[Liam] Turėjome daug ką nuveikti,
Ponia Šo.
63
00:03:24,000 --> 00:03:26,400
– Galite apsistoti viešbutyje.
- Ką tik atėjome iš viešbučio.
64
00:03:26,480 --> 00:03:29,600
Tada galite grįžti ten.
Informuosime, kai bus saugu keliauti.
65
00:03:29,680 --> 00:03:33,920
- Ar negalime tiesiog nuvažiuoti į kitą kaimą?
- Ne, tu negali. Pasukite transporto priemonę.
66
00:03:34,000 --> 00:03:35,720
- O kas, jei mes tikrai...
- Pirmyn.
67
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
[pareigūnas] Anksčiau turėjau
šuo vardu Olivija.
68
00:03:37,680 --> 00:03:39,960
Tikras skausmas pylimo skylėje.
69
00:03:40,040 --> 00:03:41,520
Kristus.
70
00:03:43,360 --> 00:03:45,920
- Pašokęs, mažasis dygliukas.
- Jis tik dirba savo darbą.
71
00:03:46,000 --> 00:03:48,920
- Kodėl tu tiesiog juo nepajodiniesi, Saoirse?
- Ką darysime?
72
00:03:49,000 --> 00:03:51,800
Na, atrodo, kad judame
tiesiai atgal į arklio burną.
73
00:03:51,880 --> 00:03:53,040
- Liūto duobė.
- Ką?
74
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
- Tai neteisinga... Po velnių!
- Kaip mes su juo susidursime?
75
00:03:56,080 --> 00:03:57,800
Ką tu sakai
žmogui, kuriam padėjai nužudyti?
76
00:03:57,880 --> 00:03:59,240
Mes nepadėjome jo nužudyti.
77
00:03:59,320 --> 00:04:01,600
Aišku, kad ne.
Jis žindo pintą Donegalo jaukioje vietoje.
78
00:04:01,680 --> 00:04:04,080
Turiu omenyje tai, kad taip nebuvo. Mes...
79
00:04:04,160 --> 00:04:06,800
Mes nedarėme jokios tikrosios žmogžudystės.
Tai buvo tik šiek tiek palaidojimas.
80
00:04:06,880 --> 00:04:08,920
Taip, kas atsitiko?
Ar jis kažkaip dar buvo gyvas?
81
00:04:09,000 --> 00:04:11,680
Ar jis ką tik pabudo
ir iššliaužti iš savo negilaus kapo?
82
00:04:11,760 --> 00:04:14,080
Net nebuvo taip seklu.
Aišku, mes buvome pasimetę jį kasdami.
83
00:04:14,160 --> 00:04:17,080
Ir kas tada?
Jis slapstosi 20 metų? Tai psichikos.
84
00:04:18,720 --> 00:04:19,760
[spragteli stovėjimo stabdys]
85
00:04:20,480 --> 00:04:21,840
[nerimą kelianti muzika groja]
86
00:04:21,920 --> 00:04:23,280
Dvidešimt metų.
87
00:04:27,800 --> 00:04:29,440
- Tai ne jis.
- Ką?
88
00:04:30,000 --> 00:04:31,520
Kaip tai gali būti?
89
00:04:31,600 --> 00:04:34,120
Nebent jis paseno du dešimtmečius.
90
00:04:34,200 --> 00:04:37,400
- Jis turėjo turėti sūnų.
- Ko po velnių jis nori?
91
00:04:39,040 --> 00:04:41,240
Manau, kad mes tuoj išsiaiškinsime.
92
00:04:41,320 --> 00:04:44,280
[nerimą kelianti muzika nutyla]
93
00:04:44,360 --> 00:04:46,880
[groja paslaptinga teminė muzika]
94
00:05:29,360 --> 00:05:31,360
[teminė muzika nublanksta]
95
00:05:32,400 --> 00:05:35,880
- [atsidūsta] Kas čia vyksta, merginos?
- Nesu tikras.
96
00:05:35,960 --> 00:05:38,560
Aš taip pat užsisakiau keletą pyragų.
Kas po velnių, a?
97
00:05:38,640 --> 00:05:42,200
Bet jei jis žino, ką mes padarėme su jo da,
jis nė iš tolo nėra pakankamai supykęs.
98
00:05:42,280 --> 00:05:46,120
- Aš išsigandau. Aš išsigandau.
- Na, tik ne, gerai?
99
00:05:46,200 --> 00:05:48,560
Visos Dolly Partons daro mums blogį.
100
00:05:48,640 --> 00:05:49,560
Velniop juos.
101
00:05:49,640 --> 00:05:50,920
Štai mes.
102
00:05:51,760 --> 00:05:53,400
- [Dara] Labai ačiū...
- Andrius.
103
00:05:53,480 --> 00:05:55,640
Andrius? Atsiprašau.
Juk tu tai jau sakei, ar ne? Atsiprašau.
104
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
- [juokiasi]
- Juodu man tinka.
105
00:05:58,000 --> 00:06:01,360
- Stengiuosi neturėti pieno produktų.
- [Andrew] Tikrai turiu atsiprašyti.
106
00:06:01,440 --> 00:06:04,400
Galiu vertinti tą keistą žmogų
tykodamas aplink vietą, kurioje apsistoji,
107
00:06:04,480 --> 00:06:08,600
užduodant klausimus apie tave
gali šiek tiek erzinti. [juokiasi]
108
00:06:08,680 --> 00:06:10,120
Nieko nenorėjau išgąsdinti.
109
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Tu to nepadarei.
110
00:06:11,280 --> 00:06:14,880
O, teisingai. Manau, tai tiesiog
kai visi rėkdami išbėgote iš čia.
111
00:06:14,960 --> 00:06:16,760
Oi. Tai tikrai buvo ne apie tave.
112
00:06:16,840 --> 00:06:18,760
Visi buvome šiek tiek ant ribos.
113
00:06:18,840 --> 00:06:22,000
Šiek tiek subtilus.
Praeitą naktį turėjome sunkią naktį.
114
00:06:22,080 --> 00:06:23,640
- Bloga heroino partija.
- Ne heroinas.
115
00:06:23,720 --> 00:06:24,680
- Krevetės.
- Puatinas.
116
00:06:24,760 --> 00:06:27,120
Beviltiški dalykai. Aš iš tikrųjų galvojau
Vienu metu buvau Betmenas.
117
00:06:27,200 --> 00:06:30,520
Aš turiu galvoje, aš buvau pusiau šikšnosparnis, pusiau vyras.
Turėjau šikšnosparnio galvą, bet vyro rankas.
118
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
Kas tai buvo
Norėjai pasikalbėti, Andriau?
119
00:06:32,720 --> 00:06:33,960
Tai šiek tiek subtilu.
120
00:06:34,040 --> 00:06:37,720
Hm, ir baisus laikas, esu tikras. Um...
121
00:06:38,320 --> 00:06:39,760
Tai apie Gretą O'Neill.
122
00:06:40,720 --> 00:06:42,040
- Greta?
- Mm.
123
00:06:42,120 --> 00:06:48,080
[dvejoja] Taigi, kai buvau vaikas...
Na, tikrai kūdikis, hm
124
00:06:48,160 --> 00:06:49,680
mano tėvas dingo.
125
00:06:49,760 --> 00:06:50,720
Dingo?
126
00:06:50,800 --> 00:06:53,400
Mm. Ir mes niekada to nesužinojome
kas jam atsitiko.
127
00:06:53,480 --> 00:06:55,880
Turiu galvoje, bėgant metams,
buvo teorijų ir gudrybių,
128
00:06:55,960 --> 00:06:58,040
bet galiausiai jie visi niekur nedingo.
129
00:06:58,120 --> 00:07:01,040
Dar prieš savaitę,
kai sulaukiau keisčiausio telefono skambučio.
130
00:07:01,840 --> 00:07:03,480
[juokiasi] Labai ačiū.
131
00:07:03,560 --> 00:07:04,760
[šiltai juokiasi]
132
00:07:04,840 --> 00:07:06,720
Na, padėk sau.
133
00:07:06,800 --> 00:07:08,520
- Iš ko?
- Nežinau.
134
00:07:08,600 --> 00:07:11,400
Tai buvo moters balsas,
bet ji savo vardo nenurodė.
135
00:07:11,480 --> 00:07:14,760
Ji pasakė, kad jei aš noriu sužinoti
kas atsitiko mano tėvui,
136
00:07:14,840 --> 00:07:17,560
turėčiau čia ateiti
ir pasikalbėk su Greta O'Neill.
137
00:07:17,640 --> 00:07:20,800
[dvejoja] Taigi aš tai darau, žinote.
Susikraunu krepšį, lekiu į skrydį,
138
00:07:20,880 --> 00:07:23,720
tik atvykti čia į Knockdarą
ir atrasti...
139
00:07:23,800 --> 00:07:25,680
- Kad Greta mirė.
- Taip, tiksliai.
140
00:07:25,760 --> 00:07:27,320
Ir žuvo per avariją.
141
00:07:27,400 --> 00:07:31,120
Turiu galvoje, daugelis jos amžiaus moterų
nukristi nuo laiptų ir mirti?
142
00:07:31,720 --> 00:07:32,760
Manau, kad ne.
143
00:07:32,840 --> 00:07:34,720
Mano mintys sukosi lenktynėse.
144
00:07:34,800 --> 00:07:37,720
Šiuo metu kreipiuosi į šeimą
nebūtų tinkama.
145
00:07:37,800 --> 00:07:39,320
Moteris ką tik mirė.
146
00:07:39,400 --> 00:07:42,200
Bet čia vadovas
pasakė, kad esate jos draugai.
147
00:07:42,280 --> 00:07:44,120
tik susimąsčiau
jei gali ką nors žinoti.
148
00:07:44,200 --> 00:07:47,560
Aš... labai atsiprašau, Andrew,
bet nesu tikras, ar galime padėti.
149
00:07:48,320 --> 00:07:52,720
Atleiskite, pone. Tiesiog pasakyk, tu parkai
automobilio priekyje prisiimate atsakomybę.
150
00:07:52,800 --> 00:07:56,080
Paprastai nebūtų jokių problemų,
bet pas mus krypsta suktukas.
151
00:07:56,880 --> 00:07:59,720
Taigi, jei taip būtų, neduok dangus,
nupūsk ar dar kas...
152
00:07:59,800 --> 00:08:03,240
- Jei mano automobilis sprogtų?
- Aš negaliu būti atsakingas.
153
00:08:03,320 --> 00:08:07,440
– Tai nuoma, tai gal ir esu apdraustas.
- Tavo automobilis nesusprogs, Andrew.
154
00:08:07,520 --> 00:08:11,440
Paskambinčiau draudimo bendrovei
tik dėl saugumo.
155
00:08:11,520 --> 00:08:12,680
Teisingai, žinoma.
156
00:08:12,760 --> 00:08:15,400
Žiūrėk, tęskime tai vėliau. Um...
157
00:08:15,480 --> 00:08:18,720
- Galbūt per vakarienę?
- Nesu tikras, ar mes dar čia būsime.
158
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Tu eisi
šįvakar niekur neskuba.
159
00:08:20,880 --> 00:08:23,280
- Rimtai?
- Tai turi būti laukinis, beje.
160
00:08:23,360 --> 00:08:26,200
Na, tai vakarienė. 7:30?
161
00:08:26,720 --> 00:08:27,880
Jokių pasiteisinimų. [juokiasi]
162
00:08:28,840 --> 00:08:30,680
- Atsiprašau. Um... Oho.
- [suskamba telefonas]
163
00:08:30,760 --> 00:08:31,880
Sveiki?
164
00:08:33,000 --> 00:08:34,360
Jokių pasiteisinimų.
165
00:08:34,880 --> 00:08:37,480
[Seamus] Mes esame absoliučiai taranuotojai
dėl tviserio.
166
00:08:37,560 --> 00:08:39,360
[Robyn] Kodėl jis vis tai vadina
tvisteris?
167
00:08:39,440 --> 00:08:42,400
Negaliu patikėti, kad Jasonas Meadowsas turėjo sūnų.
Kodėl Greta mums nesakė?
168
00:08:42,480 --> 00:08:45,800
- Na, gal ji nežinojo.
– Bet, kaip aš sakau, tai puiki erdvė.
169
00:08:45,880 --> 00:08:48,840
- Jis buvo kažkieno tėtis, mergaitės.
- Jis buvo šūdas, Dara.
170
00:08:48,920 --> 00:08:51,920
Tai nekeičia šio fakto.
Aš turiu galvoje, nesupraskite manęs neteisingai.
171
00:08:52,000 --> 00:08:53,960
Man gaila Andriaus.
Tai ne jo kaltė.
172
00:08:54,040 --> 00:08:57,080
Nors galėtum
reikia pasitelkti savo vaizduotę.
173
00:08:57,160 --> 00:08:59,120
[vėjo kaukimas]
174
00:09:01,320 --> 00:09:03,440
Labai norėčiau
įsivaizduoti, kad niekada šito nemačiau.
175
00:09:03,520 --> 00:09:05,400
Mes jį šiek tiek sutvarkysime.
176
00:09:05,480 --> 00:09:08,360
Įdėkite kelias vaikiškas lovas. Bus puiku.
177
00:09:08,440 --> 00:09:10,520
- Kur vonia?
- Per koridorių.
178
00:09:10,600 --> 00:09:13,360
Visoje salėje?
Atsiprašau, bet tai barbariška.
179
00:09:13,440 --> 00:09:15,520
Galėtume įdėti komodą
jei tai patogiau.
180
00:09:15,600 --> 00:09:19,280
O, šaunu. Taip, fantastiška. Galėtume
stovėkite aplinkui ir stebėkite vienas kito pyktį.
181
00:09:19,360 --> 00:09:21,360
- Tai bus kaip Glastonberis.
- Niekada nebuvau savimi.
182
00:09:21,440 --> 00:09:24,440
Ar tai nėra pakankamai blogai
kad praleisiu sūnaus gimtadienį?
183
00:09:24,520 --> 00:09:26,560
- Mano vienintelis sūnus.
- Jis ne vienintelis tavo sūnus.
184
00:09:26,640 --> 00:09:28,720
Vyriausias. Vyriausias sūnus.
185
00:09:28,800 --> 00:09:32,960
Ar esi tikras, kad nieko neturi
šiek tiek mažiau, žinai... šūdas, Seamusai?
186
00:09:33,040 --> 00:09:35,640
Kiekvienas kvadratinis colis vietos
yra apskaitoma.
187
00:09:35,720 --> 00:09:39,440
Turi būti kur nors kitur, kur galėtume eiti.
Tai negali būti vienintelis viešbutis.
188
00:09:39,520 --> 00:09:41,960
Dabar tu sakai,
jei eini į gatvės galą,
189
00:09:42,040 --> 00:09:45,360
pasukite antrą kairę, pamatysite
krikščionių brolių sausieji namai.
190
00:09:45,440 --> 00:09:47,800
- Jie priims bet kokį vargšą gyvūną.
- [atsidūsta]
191
00:09:47,880 --> 00:09:49,120
Pakelkite vaikiškas lovas.
192
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
Puikus daiktas.
193
00:09:55,360 --> 00:09:58,440
[atsidūsta] Tai košmaras.
Ką darysime?
194
00:09:58,520 --> 00:10:01,800
Pakviesk jį pakeisti tas užuolaidas,
pradžiai. Jėzau, jų būsena.
195
00:10:01,880 --> 00:10:06,840
Aš nesijaudinu dėl užuolaidų.
Esu susirūpinęs, kad Jasono Meadowso sūnus
196
00:10:06,920 --> 00:10:08,840
yra apačioje ir nori, kad mes pavakarieniautume.
197
00:10:08,920 --> 00:10:12,800
- To, aišku, nebus.
- Nemanau, kad turime kito pasirinkimo.
198
00:10:12,880 --> 00:10:14,360
– Ne.
- Ką?
199
00:10:14,440 --> 00:10:16,960
Užteks, gerai? Užteks.
200
00:10:17,040 --> 00:10:19,880
aš nedalyvausiu
ilgiau šioje beprotybėje.
201
00:10:19,960 --> 00:10:22,680
Aš baigiau. Aš brėžiu liniją.
Visa tai nuėjo per toli.
202
00:10:22,760 --> 00:10:25,920
Žiūrėk, aš nežinau, kas po velnių
čia vyksta, ir man nerūpi.
203
00:10:26,000 --> 00:10:29,840
Man nerūpi kūnai ir karstai
ir keistų žinučių bei paslaptingų palikuonių.
204
00:10:29,920 --> 00:10:33,200
Aš baigiau. Darai ką nori.
Aš pasilieku nuo jo.
205
00:10:33,280 --> 00:10:34,360
Atsiriboti nuo jo?
206
00:10:34,440 --> 00:10:37,120
Robyn, tu supranti
kad kas skambintų telefonu,
207
00:10:37,200 --> 00:10:38,880
kas liepė Andriui ateiti čia,
208
00:10:38,960 --> 00:10:41,680
jie žino, kas nutiko tą naktį.
Jie privalo.
209
00:10:42,840 --> 00:10:45,880
Ir jei jie žinos, kad Greta dalyvavo,
jie tikriausiai žino, kad mes buvome.
210
00:10:46,520 --> 00:10:48,360
Atsiriboti nuo jo nėra išeitis.
211
00:10:49,760 --> 00:10:51,920
Turime pradėti žengti į priekį.
212
00:10:52,000 --> 00:10:54,160
O Dieve, ji teisi.
213
00:10:54,240 --> 00:10:57,080
[šypsosi] Jėzus, sušiktas Kristumi.
214
00:10:57,160 --> 00:10:59,640
[groja švelni, paslaptinga muzika]
215
00:11:04,560 --> 00:11:06,400
[tolo griaustinis griausmas]
216
00:11:24,160 --> 00:11:26,800
Pone, jūs neprivalote čia būti.
Viskas kontroliuojama.
217
00:11:26,880 --> 00:11:29,360
Nesąmonė.
Šį vakarą mums reikia visų rankų.
218
00:11:29,440 --> 00:11:30,280
Ką mes žinome?
219
00:11:30,360 --> 00:11:33,760
Matyt, paplūdimys užtvindys.
Mums buvo patarta evakuotis.
220
00:11:33,840 --> 00:11:35,480
Tokiu atveju geriau judėkite toliau.
221
00:11:35,560 --> 00:11:36,400
- Kelsas.
- Taip?
222
00:11:36,480 --> 00:11:38,040
Tos moterys, kurios buvo sulaikytos.
223
00:11:38,120 --> 00:11:40,560
Gretos draugai, tiesa.
Tai buvo nieko, tikrai.
224
00:11:40,640 --> 00:11:43,360
Jie nuėjo į netinkamą servisą
ir atsidūrė kažkieno laidotuvėse.
225
00:11:43,440 --> 00:11:46,000
Ir tada, gerai,
įvyko šioks toks nesusipratimas.
226
00:11:46,600 --> 00:11:47,480
Teisingai.
227
00:11:49,080 --> 00:11:50,800
O, kalbant apie Gretos draugus...
228
00:11:50,880 --> 00:11:51,960
Taip?
229
00:11:53,840 --> 00:11:55,880
nustebau
Jodie laidotuvėse nebuvo.
230
00:11:58,400 --> 00:11:59,440
Jodie?
231
00:11:59,520 --> 00:12:03,120
Kadangi ji lankėsi mieste,
ar ji nebuvo? Sutikau ją viešbutyje.
232
00:12:03,200 --> 00:12:05,200
Ar aš turėčiau žinoti
apie ka tu kalbi?
233
00:12:05,280 --> 00:12:08,160
Ji man pasakė
kad ji buvo sena Gretos draugė.
234
00:12:08,680 --> 00:12:11,400
- Sakė, kad jie užaugo kartu.
- Sutikote ją viešbutyje?
235
00:12:11,480 --> 00:12:14,440
Mauros išvykimo naktį,
kas buvo dieną prieš Gretą...
236
00:12:14,520 --> 00:12:16,640
Žinau, kai mirė mano žmona, Liam.
237
00:12:17,760 --> 00:12:19,760
Atsiprašau. Žinoma.
238
00:12:21,800 --> 00:12:24,880
Tiesiog nustebau, kad ji nebuvo
žinai,
239
00:12:25,960 --> 00:12:29,080
tarnyboje,
kas su jos buvimu kaime.
240
00:12:29,920 --> 00:12:32,320
- Sakai, Maura išeina?
– Teisingai.
241
00:12:32,400 --> 00:12:35,120
- Ak. Sunki naktis, tikiu.
- Na taip, bet...
242
00:12:35,200 --> 00:12:37,600
Taigi jūs galbūt kalbėjotės
moteriai, vardu Jodie
243
00:12:37,680 --> 00:12:38,880
arba prie kėdės kojos.
244
00:12:38,960 --> 00:12:40,400
Ne, esu tikras, kad ji pasakė...
245
00:12:40,480 --> 00:12:42,040
Man nerūpi, ką ji pasakė.
246
00:12:43,040 --> 00:12:44,520
Ji nepažinojo mano žmonos.
247
00:12:45,720 --> 00:12:46,720
Taip.
248
00:12:52,680 --> 00:12:53,920
[atsidūsta]
249
00:13:01,080 --> 00:13:06,240
[moteris per radiją] Taigi šio vakaro istorijai
Norėčiau jus sugrąžinti į 1837 m.
250
00:13:06,320 --> 00:13:09,040
Gana tinkamai,
į baisiausią audrą
251
00:13:09,120 --> 00:13:11,440
Airija kada nors patyrė.
252
00:13:11,520 --> 00:13:14,440
Jis tapo žinomas kaip Oíche na Gaothe Móire,
253
00:13:14,520 --> 00:13:18,120
apytiksliai išvertus kaip
„didžiojo vėjo naktis“.
254
00:13:18,200 --> 00:13:21,920
Tai padarė tiek daug žalos
o mirtis ir sunaikinimas.
255
00:13:22,000 --> 00:13:24,320
Gaisrai kilo visame mieste.
256
00:13:24,400 --> 00:13:27,320
Tai buvo baisu ir įspūdinga.
257
00:13:27,400 --> 00:13:29,480
Mes tai vadintume stichine nelaime
258
00:13:30,200 --> 00:13:33,480
tačiau daugelis žmonių tuo metu tikėjo
tame nebuvo nieko natūralaus.
259
00:13:33,560 --> 00:13:35,560
[groja ryški instrumentinė muzika]
260
00:13:43,800 --> 00:13:44,800
[Owen] Greta.
261
00:13:48,120 --> 00:13:49,480
- Greta.
- [Greta atsiduso]
262
00:13:50,600 --> 00:13:53,520
-Eime papietauti.
- Gerai. Aš prisijungsiu prie jūsų šiek tiek.
263
00:13:53,600 --> 00:13:54,760
Gerai, meile.
264
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
[Marija] Iki, mamyte.
265
00:14:36,280 --> 00:14:40,440
[portugalų k.] Prisiminkite
šį kartą išregistruoti produktus.
266
00:14:40,520 --> 00:14:42,080
Aš visada darau.
267
00:14:42,160 --> 00:14:44,400
Niekada nedaryk, Džodi.
268
00:14:44,480 --> 00:14:46,440
Ir tada man daugiau darbo.
269
00:14:46,520 --> 00:14:51,200
Turiu viską sekti
kad niekas nevagia.
270
00:14:51,280 --> 00:14:55,840
Bet kodėl kas nors pavogtų baliklį?
271
00:14:55,920 --> 00:14:57,600
[Angliškai] Aš galėčiau jį išgerti.
272
00:14:57,680 --> 00:14:59,040
[portugalų k.] Ką tu pasakei?
273
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
[atsidūsta]
274
00:15:00,200 --> 00:15:01,360
Nieko.
275
00:15:01,440 --> 00:15:04,480
Atsijunkite nuo gaminių,
arba turėsiu atleisti tau užpakalį.
276
00:15:05,520 --> 00:15:07,440
Gerai, supratau.
277
00:15:09,040 --> 00:15:10,640
[Anglų kalba] Nereikia būti tokia kale.
278
00:15:11,480 --> 00:15:13,480
[portugališkai] Aš žinau, ką reiškia kalė.
279
00:15:52,840 --> 00:15:54,840
Atsiprašau. Taip, stiklinę galite pasiimti.
280
00:15:57,000 --> 00:15:58,480
Viskas gerai. Aš baigiau.
281
00:16:00,520 --> 00:16:01,640
Taigi tai tai jūs.
282
00:16:02,760 --> 00:16:04,960
[drebiai kvėpuoja]
283
00:16:05,040 --> 00:16:06,440
[liepsnos traškėjimas]
284
00:16:07,640 --> 00:16:08,760
[garsus trenksmas]
285
00:16:08,840 --> 00:16:11,280
[žingsniai artėja]
286
00:16:23,800 --> 00:16:25,800
[atlieka "Friends in Low Places"]
287
00:16:28,600 --> 00:16:30,760
♪ Dėl visko kaltas mano šaknys... ♪
288
00:16:31,400 --> 00:16:35,200
[Seamus] Žinoma, galite mums duoti
maža dainelė vėliau. [juokiasi]
289
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
O, tai tikrai jis pats.
290
00:16:41,880 --> 00:16:45,400
- Ar dauginasi šitų keiksmažodžių dulkes?
- Aš jo nematau.
291
00:16:45,480 --> 00:16:46,720
[neaiškus plepėjimas]
292
00:16:46,800 --> 00:16:49,440
- [Seamus juokiasi]
- ♪ Baimė jo akyse ♪
293
00:16:49,520 --> 00:16:51,920
♪ Kai paėmiau jo taurę šampano ♪
294
00:16:52,000 --> 00:16:52,880
aš galiu.
295
00:16:52,960 --> 00:16:54,160
Hmm.
296
00:16:54,240 --> 00:16:57,360
♪ Tu pasakei: „Brangioji, mums gali baigtis“ ♪
297
00:16:57,440 --> 00:17:02,080
♪ „Bet tu niekada neišgirsi manęs besiskundžiančio“ ♪
298
00:17:02,160 --> 00:17:06,200
♪ Nes turiu draugų žemose vietose ♪
299
00:17:06,280 --> 00:17:08,520
- ♪ Kur skęsta viskis... ♪
- [juokiasi]
300
00:17:08,600 --> 00:17:11,960
Taigi, tu ir Greta,
ar ėjote kartu į mokyklą?
301
00:17:12,040 --> 00:17:15,320
Taip. Ak, aš turiu galvoje,
ji prisijungė kiek vėliau. Ai...
302
00:17:15,400 --> 00:17:19,680
Jos šeima persikėlė į Belfastą
iš kažkur į pietus.
303
00:17:19,760 --> 00:17:22,960
- Galvoju, Golvėjus.
- Nedidelis kaimas visai šalia.
304
00:17:23,040 --> 00:17:26,160
– Tašbanai, manau, vadinosi.
- Taip, tiek. Ai...
305
00:17:26,240 --> 00:17:28,800
Kai mes susitikome, jai turėjo būti gal 14 metų.
306
00:17:28,880 --> 00:17:32,200
Bet po mokyklos mes tarsi praradome ryšį.
Tai buvo tik vienas iš tų dalykų.
307
00:17:32,280 --> 00:17:34,440
Universitetas, gyvenimas. Žmonės dreifuoja.
308
00:17:34,520 --> 00:17:35,960
Hmm. Jūs trys neturite.
309
00:17:36,040 --> 00:17:37,120
[Saoirse] Mm.
310
00:17:37,200 --> 00:17:40,240
– O tavo mokykla, koks jos pavadinimas?
– Skausmingoji Dievo Motina.
311
00:17:40,320 --> 00:17:42,400
Taip, skamba šiek tiek intensyviai.
312
00:17:42,480 --> 00:17:44,520
Bet tai buvo vienuolyno mokykla,
ir tokia jų nuotaika.
313
00:17:44,600 --> 00:17:46,920
Mano tėvas dingo 2003 m.
314
00:17:47,000 --> 00:17:49,680
Taigi, jei... jei Greta jį pažintų,
ji tebebuvo ten mokinė.
315
00:17:50,280 --> 00:17:51,880
Mm. Manau, taip.
316
00:17:51,960 --> 00:17:55,000
Tėtis tada galėjo būti Belfaste.
Darbas jį atnešė visur.
317
00:17:55,080 --> 00:17:55,960
Jo darbas?
318
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
Mm.
319
00:17:57,120 --> 00:18:00,680
Atsiprašau, maniau, kad sakiau.
Mano tėvas buvo žurnalistas.
320
00:18:00,760 --> 00:18:03,800
Hm, tiriamasis žurnalistas. Čia.
321
00:18:03,880 --> 00:18:05,200
[groja įtempta muzika]
322
00:18:09,360 --> 00:18:11,560
[Robyn] "Čarlzas Sampsonas".
323
00:18:14,200 --> 00:18:16,480
Tavo tėvo vardas buvo Charlesas Sampsonas?
324
00:18:16,560 --> 00:18:17,680
Mm-hmm.
325
00:18:17,760 --> 00:18:21,320
Jis parašė keletą neįtikėtinų kūrinių,
atsižvelgiant į tai, kad jis buvo toks jaunas.
326
00:18:21,960 --> 00:18:23,000
Truputis vunderkindas.
327
00:18:23,760 --> 00:18:25,920
Kruvinai bebaimis, jei labai slaptas,
328
00:18:26,000 --> 00:18:28,880
kuri nelabai padėjo
iš... mano požiūriu.
329
00:18:30,000 --> 00:18:31,760
[atgarsiai] Aš tiesiog noriu
atskleisti tiesą.
330
00:18:31,840 --> 00:18:34,680
[iškreiptas juokas]
331
00:18:34,760 --> 00:18:36,320
[Greta] Saoirse.
332
00:18:36,840 --> 00:18:38,880
[sukantis juokas]
333
00:18:41,800 --> 00:18:43,480
[arklys kaktuojasi]
334
00:18:45,920 --> 00:18:47,400
Ššš.
335
00:18:47,480 --> 00:18:48,640
[iškraipymas išnyksta]
336
00:18:48,720 --> 00:18:50,480
[Robyn] Ei, atsiprašau. nesuprantu.
337
00:18:50,560 --> 00:18:54,160
[Andrew] Turiu omenyje kai kuriuos dalykus
jis žiūrėjo į kai kuriuos iš tų žmonių,
338
00:18:54,240 --> 00:18:56,120
gana baisus dalykas.
339
00:18:57,120 --> 00:18:58,800
Mm. Ir tiek laiko praėjo
340
00:18:58,880 --> 00:19:02,480
kad iš pradžių buvę pareigūnai
nagrinėjantys bylą yra mirę arba išėję į pensiją.
341
00:19:02,560 --> 00:19:05,320
Bet aš... aš neketinu pasiduoti. aš negaliu.
342
00:19:05,400 --> 00:19:08,320
Tai jo užrašai.
Na, tuos, kuriuos mama išsaugojo.
343
00:19:08,400 --> 00:19:12,320
Jie iš esmės yra užšifruoti.
Panašu, kad jis išrado savo kodą.
344
00:19:12,400 --> 00:19:15,440
Jo paranoja visiškai suprantama,
bet tai apsunkina
345
00:19:15,520 --> 00:19:18,520
kad žinotų, kurios istorijos jis persekiojo
kai jis dingo.
346
00:19:18,600 --> 00:19:21,240
[prislopintas] Manau, kad jis nurodo
namelis miške,
347
00:19:21,320 --> 00:19:23,920
puolęs angelas, liūdi moteris.
348
00:19:24,000 --> 00:19:28,720
Ir tada kažkas pasirodo
vėl ir vėl tai. Šis simbolis.
349
00:19:28,800 --> 00:19:30,800
[groja baisi muzika]
350
00:19:33,480 --> 00:19:34,600
[Andrius] Aš žinau.
351
00:19:34,680 --> 00:19:36,720
Atrodo gana baisiai, ar ne?
352
00:19:37,240 --> 00:19:38,840
Kažkoks šėtoniškas.
353
00:19:38,920 --> 00:19:40,880
Beveik kultiniai.
354
00:19:47,800 --> 00:19:50,880
Ji sakė, kad jis buvo buvęs vaikinas.
Sakė, kad smurtauja, kontroliuoja.
355
00:19:50,960 --> 00:19:52,600
Ji sakė, kad jo vardas buvo Jasonas Meadowsas.
356
00:19:52,680 --> 00:19:55,560
Nenuostabu, kad niekas jo neieškojo.
Jason Meadows net neegzistavo!
357
00:19:55,640 --> 00:19:58,920
- [Saoirse] Ne, tai nėra prasmės.
- Niekada neabejojome to, ką ji mums pasakė.
358
00:19:59,000 --> 00:20:01,120
Jis visada buvo
tik figūra tolumoje.
359
00:20:01,200 --> 00:20:04,120
- [aidi] Figūra tolumoje.
- [Andrius] Mano tėvas dingo.
360
00:20:04,680 --> 00:20:07,200
Niekada nesužinojome, kas jam atsitiko.
361
00:20:07,280 --> 00:20:10,160
- [Saoirse] Negaliu patikėti, kad ji melavo.
- Na, ji padarė.
362
00:20:10,240 --> 00:20:12,440
Nes jis buvo sušiktas žurnalistas.
363
00:20:12,520 --> 00:20:15,600
- Į ką ji susimaišė?
– Į ką mes susimaišėme?
364
00:20:15,680 --> 00:20:18,840
Padėjome palaidoti vaikiną, bet ne
net nesivargino patikrinti jo sušikto ID.
365
00:20:18,920 --> 00:20:22,400
O šitas? Šis dalykas
ji įtikino mus pasižymėti?
366
00:20:22,480 --> 00:20:24,440
Aš turiu galvoje, ką tai išvis reiškia?
Ar mes esame kulte?
367
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
Ne! Aš turiu galvoje, aš taip nemanau.
368
00:20:26,600 --> 00:20:28,400
Jūs žinotumėte, jei būtumėte kulte,
ar ne?
369
00:20:28,480 --> 00:20:30,840
Tikrai turėtum
užpildyti formą ar pan.
370
00:20:30,920 --> 00:20:33,320
Jaučiausi pakankamai kaltas
kai maniau, kad nužudėme šliaužtinuką.
371
00:20:33,400 --> 00:20:36,520
- Mes jo nenužudėme!
- Vis dėlto priderinome.
372
00:20:36,600 --> 00:20:39,040
Ar gali ar ne
eiti į kalėjimą už aksesuarus?
373
00:20:39,120 --> 00:20:41,040
Nemanykite, kad tai yra žodis.
374
00:20:41,120 --> 00:20:43,800
Aš tau pasakysiu žodį, kurio ieškau.
Po velnių, Saoirse.
375
00:20:43,880 --> 00:20:45,520
- Tai trys žodžiai.
- Prašau, nesimušk.
376
00:20:45,600 --> 00:20:46,920
- Tai tavo kaltė.
- Ką?
377
00:20:47,000 --> 00:20:48,960
Man ji niekada nepatiko.
Mums ji niekada nepatiko, ar ne?
378
00:20:49,040 --> 00:20:50,000
O, užaugk!
379
00:20:50,080 --> 00:20:53,080
Bet jūs visi sakėte: „Čia yra ši nauja mergina
mano klasėje. Ji yra iš Pietų“.
380
00:20:53,160 --> 00:20:55,040
– „Jos akcentas toks šaunus“.
- Tu nerimtai.
381
00:20:55,120 --> 00:20:58,040
Tu privertei ją į grupę
nes manai, kad ji įdomi.
382
00:20:58,120 --> 00:21:00,800
Jūs manėte, kad ji kitokia.
Žinai ką? Ir tu buvai teisus.
383
00:21:00,880 --> 00:21:04,240
Ji buvo kitokia.
Ji buvo sušikta psichopatė.
384
00:21:04,320 --> 00:21:07,000
Ji ėjo aplinkui
žudydamas žurnalistus ir steigdamas kultus.
385
00:21:07,080 --> 00:21:09,560
Mes neturime supratimo
kokia čia tikroji istorija.
386
00:21:09,640 --> 00:21:11,320
Žinome, kad ji mums melavo
387
00:21:11,400 --> 00:21:14,240
apie ją smurtaujantį vyrą
ir ją užpuolė.
388
00:21:14,760 --> 00:21:17,640
Ir įdėti tai masiškai
„dulkink tave į seseriją“,
389
00:21:17,720 --> 00:21:20,520
Esu gana tikras, kad nesvarbu
tada ji buvo susijusi su
390
00:21:20,600 --> 00:21:22,360
grįžo įkąsti jai į užpakalį,
391
00:21:22,440 --> 00:21:24,640
ir tu mus patraukei
atgal į jos vidurį.
392
00:21:24,720 --> 00:21:27,960
- O, mes visi gavome tą el. laišką.
- Ir aš pasakiau, kad turėjome palikti tai ramybėje.
393
00:21:28,040 --> 00:21:30,760
Taip. Nes tu visada teisus,
ar ne tu?
394
00:21:30,840 --> 00:21:34,000
Niekas niekada nėra tavo kaltė.
Jūs niekada nedarote klaidos.
395
00:21:34,080 --> 00:21:36,160
Na, išskyrus tuos blakstienų priauginimus.
396
00:21:36,240 --> 00:21:38,440
Nes kai aš tau sakiau
jie atrodė natūraliai, atspėk ką?
397
00:21:38,520 --> 00:21:41,480
Aš melavau.
Jie atrodė kaip sušikuoti tarantulai!
398
00:21:46,240 --> 00:21:47,240
kalė.
399
00:21:48,400 --> 00:21:53,520
♪ Išgirsk tą vienišą whippoorwill ♪
400
00:21:53,600 --> 00:21:57,760
♪ Jis skamba per mėlynai, kad galėtų skristi ♪
401
00:21:58,880 --> 00:22:00,320
♪ Tas vidurnakčio traukinys... ♪
402
00:22:00,400 --> 00:22:03,280
Ak, žinoma, jei ne
Belfasto miesto gražuolė.
403
00:22:03,360 --> 00:22:05,760
O, Seamus. [juokiasi]
404
00:22:05,840 --> 00:22:07,520
Pats vyras. Ateik pas mane.
405
00:22:07,600 --> 00:22:10,600
Ar čia kur nors yra
Galėčiau parūkyti
406
00:22:10,680 --> 00:22:12,600
neįeinant audrai į akis?
407
00:22:12,680 --> 00:22:15,640
- [Seamus] Ne viešbučio viduje.
- Nagi, atsižvelgiant į aplinkybes.
408
00:22:15,720 --> 00:22:17,640
Ne, atsiprašau.
409
00:22:17,720 --> 00:22:20,040
Bet kokiu atveju tai beviltiškas įprotis.
Kenksminga jūsų sveikatai.
410
00:22:20,120 --> 00:22:22,040
Tikrai? Jie turėtų pradėti tai rašyti
ant dėžutės.
411
00:22:22,120 --> 00:22:25,800
♪ Mėnulis ką tik nuėjo už debesų... ♪
412
00:22:25,880 --> 00:22:28,000
Mano pusbrolis, įnirtingas durnų žmogus,
413
00:22:28,080 --> 00:22:29,800
išpūsti 60 per dieną vienu metu.
414
00:22:29,880 --> 00:22:31,200
Susimąstyk ten.
415
00:22:31,280 --> 00:22:35,520
Tada ar ne jis, pusbrolis, ar ne
eik ir pamatyk šį hipnotizuotoją Burnfoot mieste.
416
00:22:35,600 --> 00:22:38,080
- Dabar aš žinau, ką tu galvoji.
– Abejoju.
417
00:22:38,160 --> 00:22:41,800
Aš jokiu būdu nedalyvaučiau
aš pats iš tų neaiškių dalykų.
418
00:22:41,880 --> 00:22:45,800
Žinote, kaip kristalai ar manifestacija
ar chiropodija ar bet kuri iš tų nesąmonių.
419
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
Chiropodija?
420
00:22:46,960 --> 00:22:49,400
Jis turėjo tris sesijas, viskas. Atlikta.
421
00:22:49,480 --> 00:22:51,520
Niekada tiek, kiek
nuo tada pažiūrėjo į cigaretę.
422
00:22:51,600 --> 00:22:52,520
Teisingai.
423
00:22:52,600 --> 00:22:55,160
Dabar retkarčiais
jis vis tiek loti kaip šuo,
424
00:22:55,240 --> 00:22:57,200
bet tai nedidelė kaina.
425
00:22:58,000 --> 00:22:59,280
Viskas gerai.
426
00:23:01,000 --> 00:23:03,960
Ar yra koks nors būdas gauti
butelis viskio? [juokiasi]
427
00:23:05,360 --> 00:23:07,360
[griaustinis griausmas]
428
00:23:10,680 --> 00:23:15,600
♪ Ar matėte kada nors verkiantį raudonėlį ♪
429
00:23:15,680 --> 00:23:19,480
♪ Kai lapai pradėjo mirti ♪
430
00:23:20,920 --> 00:23:26,120
♪ Kaip ir aš, jis prarado norą gyventi ♪
431
00:23:26,200 --> 00:23:29,400
♪ Esu tokia vieniša, kad galiu verkti ♪
432
00:23:30,360 --> 00:23:32,760
[lėtai atsidūsta]
433
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
[fortepijono natos groja]
434
00:23:37,360 --> 00:23:38,600
[staigiai iškvepia]
435
00:23:39,800 --> 00:23:41,080
kas tu buvai?
436
00:23:42,200 --> 00:23:43,640
Kuo tu tapai?
437
00:23:44,240 --> 00:23:47,840
- Surask mane ir sužinok.
- Nenoriu tavęs rasti.
438
00:23:47,920 --> 00:23:49,080
Jau ne.
439
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
- Tai netiesa.
- Ar ne?
440
00:23:51,000 --> 00:23:52,720
Tu nesi taip susijaudinęs
441
00:23:52,800 --> 00:23:56,240
nuo tada, kai pamatei vargšą Čarlzą Sampsoną
visi kraujavo iš mano kojų.
442
00:23:56,320 --> 00:23:58,520
- Ne, tai ne... Taip sakyti negalima.
- [juokiasi]
443
00:23:58,600 --> 00:24:01,680
Pagaliau kažkas iš tikrųjų atsitiko.
444
00:24:02,520 --> 00:24:04,360
Aš priverčiau kažką įvykti.
445
00:24:06,600 --> 00:24:08,720
Tikrai neketinai.
446
00:24:11,480 --> 00:24:13,720
Tu per daug visko bijojai.
447
00:24:14,560 --> 00:24:15,800
Vis dar yra.
448
00:24:17,040 --> 00:24:18,680
Štai kodėl tu darai tai, ką darai.
449
00:24:18,760 --> 00:24:21,320
Dėl to ir rašai
tavo kvailos istorijos.
450
00:24:22,600 --> 00:24:24,520
Taigi galite išgyventi
išgalvoti žmonės
451
00:24:24,600 --> 00:24:26,280
kuriate savo mažoje galvoje.
452
00:24:28,360 --> 00:24:30,960
O, tai taip apgailėtina.
453
00:24:35,080 --> 00:24:36,920
Tu toks
454
00:24:37,760 --> 00:24:38,960
sušiktas
455
00:24:39,480 --> 00:24:40,840
apgailėtina.
456
00:24:41,760 --> 00:24:42,920
Galbūt aš.
457
00:24:43,000 --> 00:24:44,640
Ei! su kuo tu kalbi?
458
00:24:44,720 --> 00:24:48,480
O velnias. Atsiprašau. Aš tik bandžiau, ach...
459
00:24:48,560 --> 00:24:52,680
Aš tiesiog bandžiau išsiaiškinti šią sceną,
ir... tu visas šlapias.
460
00:24:52,760 --> 00:24:56,440
Taip, mes evakuojame žmones
iš kaimo. Atnešti juos čia.
461
00:24:56,520 --> 00:24:58,640
- Šūdas.
- Tikrai atsargumo priemonė.
462
00:24:58,720 --> 00:25:00,520
Aš turiu galvoje, tikiuosi, kad tai atsargumo priemonė.
463
00:25:00,600 --> 00:25:03,800
Liam, mes tik ruošiamės
viskas, kas jums dabar sutvarkyta.
464
00:25:03,880 --> 00:25:06,800
- Ačiū, Liusi.
- O jei dar ko nors reikia.
465
00:25:06,880 --> 00:25:10,240
- Aš turiu galvoje, kaip iš viso.
- Būtinai pranešiu.
466
00:25:11,080 --> 00:25:12,240
Ar rūkote?
467
00:25:12,840 --> 00:25:14,960
– Ne.
- Matau dūmus.
468
00:25:16,200 --> 00:25:17,280
[Saoirse] Oi.
469
00:25:18,240 --> 00:25:19,800
[juokiasi] Kas tai įdėjo?
470
00:25:19,880 --> 00:25:22,800
Čia negalima rūkyti.
Jūs net neturėtumėte čia būti.
471
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
Ak. Erm...
472
00:25:25,240 --> 00:25:27,680
- Aš su tuo susitvarkysiu.
- [juokiasi] Ačiū, Liam.
473
00:25:28,440 --> 00:25:30,680
- Pasimatysime vėliau.
- Gerai.
474
00:25:36,680 --> 00:25:39,720
- Rimtai, kokia jos problema?
- [paspaudžia liežuvį] Jai viskas gerai.
475
00:25:39,800 --> 00:25:42,040
Taip, jei tu
patrauklus vyras uniformoje.
476
00:25:45,360 --> 00:25:46,640
Ar galiu vilkti?
477
00:25:47,440 --> 00:25:49,400
Nemaniau, kad šiais laikais vaikai rūko.
478
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
Tik tada, kai jie patiria stresą.
479
00:25:52,480 --> 00:25:55,800
Na, man tai... keistai ramina.
480
00:25:55,880 --> 00:25:57,000
[išvalo gerklę]
481
00:25:57,080 --> 00:25:58,120
Viskis?
482
00:25:58,200 --> 00:25:59,880
man gerai. aš dirbu.
483
00:26:00,440 --> 00:26:01,480
Oi.
484
00:26:03,280 --> 00:26:06,280
[dvejoja] Taigi jūs ketinate
perkelti žmones...
485
00:26:07,480 --> 00:26:08,400
čia?
486
00:26:08,480 --> 00:26:10,800
Taip. Tik šiam vakarui.
487
00:26:11,600 --> 00:26:14,840
Tai didelė vestuvių priėmimo vieta,
tu žinai.
488
00:26:15,880 --> 00:26:16,880
Tikrai?
489
00:26:16,960 --> 00:26:20,440
Taip. Turėtum paklausti Seamuso.
Jis gali sudaryti jums sandorį jūsų didžiosios dienos proga.
490
00:26:20,520 --> 00:26:24,280
[juokiasi] Taip, manau
Paliksiu viską Sebui.
491
00:26:24,360 --> 00:26:27,720
Nesu labai organizuota,
ir... ir jis... jam patinka projektas.
492
00:26:27,800 --> 00:26:29,400
- Ar tai jis pats, ar ne?
- Taip.
493
00:26:29,480 --> 00:26:30,680
- Sebas?
- Taip.
494
00:26:31,640 --> 00:26:34,120
- Anglas, ar jis?
- Taip, bet jis ne durnas.
495
00:26:34,200 --> 00:26:35,320
- Teisingai.
– Jis režisierius.
496
00:26:35,400 --> 00:26:38,360
Jis geras. Jis puikus.
Jis labai... Jis... Jis...
497
00:26:39,480 --> 00:26:41,720
- Ką?
- Jis alergiškas triušiams.
498
00:26:42,320 --> 00:26:43,640
Teisingai.
499
00:26:43,720 --> 00:26:46,280
- O ar tai problema?
- Ne. Nemėgstu triušių.
500
00:26:46,360 --> 00:26:49,640
Na, aš jų nemėgstu.
Neturiu labai tvirtos triušio nuomonės.
501
00:26:49,720 --> 00:26:51,960
- Bet tai... tau trukdo?
- Tikrai ne, ne.
502
00:26:52,040 --> 00:26:56,520
Ne. Tai tiesiog... Aš turiu galvoje, žinai,
kaip rasti kažką panašaus?
503
00:26:56,600 --> 00:26:57,960
Na, kodėl tu jo nepaklausi?
504
00:26:58,040 --> 00:26:59,280
Oi.
505
00:27:00,000 --> 00:27:03,680
O, aš jaučiuosi taip, žinai,
Aš... pasiilgau lango.
506
00:27:04,760 --> 00:27:06,640
Jei kas nors pasakys, kad yra alergiškas
triušiams,
507
00:27:06,720 --> 00:27:07,960
tu paklausi apie tai ten ir tada.
508
00:27:08,040 --> 00:27:11,520
Bet aš to nepadariau ir...
o dabar praėjo mėnesiai ir...
509
00:27:12,160 --> 00:27:14,720
Taip, kelio atgal nėra.
510
00:27:15,840 --> 00:27:18,240
Manau, turbūt turėtum
tiesiog nutraukite sužadėtuves.
511
00:27:18,320 --> 00:27:19,280
[juokiasi]
512
00:27:20,600 --> 00:27:21,600
Labai juokinga.
513
00:27:21,680 --> 00:27:24,400
Jos kaklas!
Nukrenta mano blakstienas.
514
00:27:24,480 --> 00:27:26,360
Ji nori ką nors padaryti
su savo blakstienomis.
515
00:27:26,440 --> 00:27:29,520
Nes jie priverčia ją atrodyti
kažkas su niūriomis blakstienomis.
516
00:27:29,600 --> 00:27:32,440
Robyn, eik. Tai beprotiška.
517
00:27:32,520 --> 00:27:34,720
- Prašau.
– Aš ten negrįšiu.
518
00:27:34,800 --> 00:27:37,920
Atsisakau būti tame pačiame kambaryje
kaip ta piktoji kalė.
519
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Jėzus.
520
00:27:40,480 --> 00:27:42,320
- [smurtauja]
- [groja "Pagardinkite savo gyvenimą"]
521
00:27:42,400 --> 00:27:43,880
Ir tai tavo planas, ar ne?
522
00:27:43,960 --> 00:27:46,840
Ar tu miegosi čia?
Ar tu? Šalia krūtinės šaldiklio?
523
00:27:46,920 --> 00:27:49,200
Verčiau miegosiu
į sušiktą krūtinės šaldiklį
524
00:27:49,280 --> 00:27:51,480
nei kvėpuoti tuo pačiu oru
kaip tas kekšės maišas.
525
00:27:51,560 --> 00:27:55,520
Gerai, aš jus sustabdysiu.
Žinau, kad esi nusiminęs, bet man labiau patiktų
526
00:27:55,600 --> 00:27:59,000
jei tu jos nenurodei
kaip kekšės maišas arba bet kokios veislės kekšė.
527
00:27:59,080 --> 00:28:01,440
- Tai nėra labai mergaitiška galia.
- Ak, po velnių mergaičių galia.
528
00:28:01,520 --> 00:28:03,600
- Per toli!
- [muzika nutrūksta]
529
00:28:05,280 --> 00:28:06,480
[staigiai įkvepia]
530
00:28:07,320 --> 00:28:08,320
[švelniai] Atsiprašau.
531
00:28:10,440 --> 00:28:12,120
Klausyk. [išvalo gerklę]
532
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
atsiprašau.
533
00:28:16,320 --> 00:28:17,360
O kaip?
534
00:28:17,440 --> 00:28:19,680
Ką aš pasakiau
apie tai, kad tavo darbas nėra rimtas.
535
00:28:19,760 --> 00:28:23,040
- O Dieve, aš dėl to nesijaudinčiau.
- Tai ne tai, ką aš galvoju.
536
00:28:24,000 --> 00:28:26,560
Anksčiau žiūrėjau Kolumbo
su manimi senelis.
537
00:28:26,640 --> 00:28:28,560
Iš tikrųjų dėl to tapau sargybiniu.
538
00:28:29,360 --> 00:28:30,360
Tikrai?
539
00:28:30,440 --> 00:28:32,920
Tada
Aš tiesiog norėjau sugauti blogiukus.
540
00:28:33,880 --> 00:28:36,360
- Žinai, aš maniau, kad tai taip paprasta.
- Bet taip nebuvo.
541
00:28:39,480 --> 00:28:42,880
Kai treniruojau Dubline,
Gana greitai kai ką supratau.
542
00:28:43,440 --> 00:28:46,120
Blogi vaikinai,
jie nežino, kad jie blogi vaikinai.
543
00:28:46,840 --> 00:28:48,640
Tiesą sakant, jie mano, kad mes blogi vaikinai.
544
00:28:49,920 --> 00:28:51,120
Kai kurie iš mūsų yra.
545
00:28:54,320 --> 00:28:55,640
Ar pasiilgai Dublino?
546
00:28:58,640 --> 00:29:00,480
Tai tikrai buvo šiek tiek gyvesnė.
547
00:29:01,120 --> 00:29:02,680
Knockdaroje daug kas nevyksta.
548
00:29:02,760 --> 00:29:04,840
Aš apie tai nežinau.
549
00:29:06,920 --> 00:29:08,560
Ar manote, kad tai buvo keista?
550
00:29:09,720 --> 00:29:10,840
Kaip Greta mirė?
551
00:29:12,240 --> 00:29:15,480
Štai kodėl jūs uždavėte šiuos klausimus.
Jūs manote, kad tai daugiau.
552
00:29:16,920 --> 00:29:18,440
Ar jūsų manymu, yra daugiau?
553
00:29:19,360 --> 00:29:20,360
Nr.
554
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
Nr.
555
00:29:23,200 --> 00:29:25,000
[kyla nerimą kelianti muzika]
556
00:29:25,080 --> 00:29:26,280
Tai tikriausiai nieko.
557
00:29:27,600 --> 00:29:28,600
Pirmyn.
558
00:29:33,680 --> 00:29:36,200
Taigi mes ketiname
pertvarkyk vakarėlį, manau.
559
00:29:36,280 --> 00:29:39,080
Ten audra. Tu įstrigęs.
Džekas supras.
560
00:29:39,160 --> 00:29:41,760
Ne, jis to nepadarys. Jam aštuoneri.
Jis yra dramos karalienė.
561
00:29:41,840 --> 00:29:45,120
Jis niekada neleis man to išgyventi.
Tai bus kaip Mamyte brangiausia.
562
00:29:45,200 --> 00:29:47,120
- Ką?
- Endrius nemelavo.
563
00:29:47,200 --> 00:29:49,320
Charlesas Sampsonas buvo
didelės rizikos užduoties tipo vaikinas.
564
00:29:49,400 --> 00:29:50,760
Pažiūrėk į tai.
565
00:29:50,840 --> 00:29:54,200
Tai visas gilus kūrinys
apie sukarintus informatorius.
566
00:29:54,280 --> 00:29:56,000
Ko po velnių jis norėjo su Greta?
567
00:29:58,200 --> 00:29:59,880
Tai vienas iš dalykų, kurie man joje patiko.
568
00:29:59,960 --> 00:30:02,240
Ji manęs klausėsi
tam tikra prasme jūs ir Saoirse to nepadarėte.
569
00:30:02,320 --> 00:30:03,920
- Mes tavęs klausėmės.
- Tu vis dar ne.
570
00:30:04,000 --> 00:30:05,880
Tai tiesiog netiesa.
571
00:30:05,960 --> 00:30:07,520
Kuo aš užsiimu?
572
00:30:07,600 --> 00:30:09,200
- Atsiprašau?
- Koks mano darbas?
573
00:30:09,280 --> 00:30:10,320
- Kompiuteriai.
- Kompiuteriai.
574
00:30:10,400 --> 00:30:12,360
- Reikalai su kompiuteriais.
- Kokius dalykus?
575
00:30:12,440 --> 00:30:13,680
Jūs skaičiuojate.
576
00:30:14,600 --> 00:30:17,400
Žiūrėk, Dara. Aš net nežinau
kuo užsiima Džimas.
577
00:30:17,480 --> 00:30:19,040
Tikrai ne. Ir jis yra mano dabartinis vyras.
578
00:30:19,120 --> 00:30:23,320
Mano mintis yra ta, kad Greta
domėjosi manimi, glostė,
579
00:30:23,400 --> 00:30:24,800
bet ji tokia buvo su visais.
580
00:30:24,880 --> 00:30:26,880
Ji niekada nekalbėjo apie save.
581
00:30:26,960 --> 00:30:28,600
Mes iš tikrųjų niekada nežinojome
tiek apie ją.
582
00:30:29,680 --> 00:30:30,680
Nr.
583
00:30:31,960 --> 00:30:34,600
Saoirse'as ir Greta būtų buvę arčiau,
ar ne?
584
00:30:34,680 --> 00:30:35,720
manau.
585
00:30:37,000 --> 00:30:38,360
- Ar manai...
- Ką?
586
00:30:39,880 --> 00:30:44,920
Ar manote, kad Greta galėjo pasakyti?
Saoir dalykų, kurių ji mums niekada nesakė?
587
00:30:45,000 --> 00:30:47,560
Nebūtų buvę jokios prasmės.
Vis tiek būtume sužinoję.
588
00:30:47,640 --> 00:30:49,440
Saoirse'as negalėjo nieko nuo mūsų nuslėpti.
589
00:30:49,520 --> 00:30:50,960
- Ar taip manai?
– Žinoma.
590
00:30:51,880 --> 00:30:52,880
Taip.
591
00:30:53,560 --> 00:30:56,040
- [perkūnija]
- [elektra traška]
592
00:30:56,120 --> 00:30:58,960
- [Dara], šūdas.
- [Robynas] Fantastiškas, sušiktas.
593
00:30:59,040 --> 00:31:01,120
Ir tu čia sutikai šią moterį?
594
00:31:01,200 --> 00:31:03,400
Bare, taip. Ji buvo apsistojusi čia.
595
00:31:03,480 --> 00:31:05,960
Buvome išėję pora
nuo stoties.
596
00:31:06,520 --> 00:31:09,600
Bet kokiu atveju, mes kalbamės,
ir jos akcentą buvo sunku nustatyti.
597
00:31:09,680 --> 00:31:11,120
Ji man pasakė, kad daug keliavo.
598
00:31:11,200 --> 00:31:14,080
Ji turėjo du tokius
ant riešo rankų austos apyrankės.
599
00:31:14,160 --> 00:31:16,200
Jie juos gamina
mažame Portugalijos kaimelyje.
600
00:31:16,920 --> 00:31:19,640
– Prisimenu, nes sakiau jiems komplimentus.
- Labai sklandžiai.
601
00:31:19,720 --> 00:31:21,120
Turėjau porą stiklainių.
602
00:31:21,200 --> 00:31:24,040
Ji sakė, kad jie yra poroje
nes tai draugystės apyrankės
603
00:31:24,120 --> 00:31:26,720
ir ji galvojo
padovanoti vienam draugui, kurį ji aplanko.
604
00:31:26,800 --> 00:31:30,160
Jie jau kurį laiką nesimatė vienas kito,
bet jie užaugo tame pačiame kaime.
605
00:31:30,240 --> 00:31:31,600
- Greta?
- Greta.
606
00:31:31,680 --> 00:31:34,280
- Tai buvo diena prieš avariją.
- Ar paklausei Oveno apie ją?
607
00:31:34,360 --> 00:31:36,280
[kyla nerimą kelianti muzika]
608
00:31:41,320 --> 00:31:43,160
Palauk čia, žmonės. Aš eisiu ką nors paimti.
609
00:31:43,240 --> 00:31:45,320
Jis nežinojo, apie ką aš kalbu.
610
00:31:45,400 --> 00:31:47,280
- Bet tu manai, kad taip?
- Nesu tikras.
611
00:31:47,360 --> 00:31:50,840
Bet po to, kai uždavėte visus tuos klausimus
apie avarijos naktį,
612
00:31:50,920 --> 00:31:53,360
na, nusprendžiau patikrinti
įrašai morge.
613
00:31:53,960 --> 00:31:55,280
Ir radau šitą.
614
00:31:57,000 --> 00:31:59,720
Taigi ji tikriausiai pažinojo Gretą.
Ji turėjo tai jai padovanoti.
615
00:31:59,800 --> 00:32:01,960
Kaip kitaip tai galėjo ten atsidurti?
616
00:32:03,360 --> 00:32:04,800
- [Saoirse] Kūnas.
- [moteris] Ššš.
617
00:32:04,880 --> 00:32:06,640
[Saoirse] Karste. Tai ne Greta.
618
00:32:07,720 --> 00:32:09,320
O Dieve mano.
619
00:32:12,040 --> 00:32:14,960
[Dara] Mes niekada apie tai nekalbėjome,
bet aš visą laiką apie tai galvojau.
620
00:32:15,040 --> 00:32:17,520
pagalvojau apie
kas visą laiką vyko tą naktį.
621
00:32:17,600 --> 00:32:20,960
Ir dalykas, kurio laikiausi
kad jis buvo piktas.
622
00:32:21,040 --> 00:32:24,560
Taip ir sakiau sau.
Kad jis buvo piktas žmogus. Blogas žmogus.
623
00:32:24,640 --> 00:32:26,200
Mums melavo. Mes nežinojome.
624
00:32:26,280 --> 00:32:28,520
Dabar žinome.
Čia turime elgtis teisingai.
625
00:32:28,600 --> 00:32:31,240
Taip... Kuris?
626
00:32:31,320 --> 00:32:33,560
- Turime pasakyti Andriui tiesą.
- Ar tu išprotėjai?
627
00:32:33,640 --> 00:32:35,840
Ar nemanote, kad yra priežastis
Dievas mus suvedė?
628
00:32:35,920 --> 00:32:37,240
Pirma, aš turėčiau tikėti Dievu.
629
00:32:37,320 --> 00:32:39,480
Mes galime jam pasakyti
kur yra jo tėvo kūnas.
630
00:32:39,560 --> 00:32:42,760
Nes mes padėjome nuslėpti jo žmogžudystę.
Nemanau, kad jis to nepaleis.
631
00:32:42,840 --> 00:32:45,360
- Negaliu apie tai meluoti.
- Tau nereikia meluoti.
632
00:32:45,440 --> 00:32:48,080
Jūs tiesiog turite,
žinai, nieko nesakyk.
633
00:32:48,160 --> 00:32:49,720
- [elektra traška]
- [abu] Ak.
634
00:32:49,800 --> 00:32:51,000
Ačiū Dievui.
635
00:32:52,280 --> 00:32:53,520
Ką? kur tu eini?
636
00:32:53,600 --> 00:32:55,440
Tai buvo pakankamai blogai
kai pasielgėme neteisingai
637
00:32:55,520 --> 00:32:56,600
dėl tinkamų priežasčių. Dabar?
638
00:32:56,680 --> 00:32:58,280
Ne! Dara, sustok!
639
00:32:58,360 --> 00:32:59,920
[abu įtempti]
640
00:33:03,760 --> 00:33:05,240
- Grąžink man mano batą.
– Ne.
641
00:33:06,240 --> 00:33:07,440
gerai.
642
00:33:07,520 --> 00:33:10,360
Jie pasodins mus į kalėjimą. Kalėjimas!
643
00:33:11,400 --> 00:33:13,400
Jis nusipelno žinoti.
644
00:33:13,480 --> 00:33:15,680
Neišeik iš šio kambario. aš rimtai.
645
00:33:15,760 --> 00:33:17,640
Nebandyk manęs.
646
00:33:17,720 --> 00:33:19,200
Grįžk čia dabar.
647
00:33:19,720 --> 00:33:21,240
Dara!
648
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
Dievo Motina!
649
00:33:22,880 --> 00:33:24,880
[griežta intensyvi muzika]
650
00:33:42,480 --> 00:33:43,840
[Robynas murkia]
651
00:33:43,920 --> 00:33:46,080
Dara! Jėzau, sustok!
652
00:33:46,160 --> 00:33:49,280
Jūs negalite ten pakilti.
Prisiekiu Jėzumi Kristumi. Dara! Dara!
653
00:33:49,360 --> 00:33:50,880
[abu niurzgia]
654
00:33:50,960 --> 00:33:52,680
Dėl Dievo meilės, Dara.
655
00:33:55,240 --> 00:33:56,520
Nulipk nuo manęs!
656
00:34:00,640 --> 00:34:02,680
Kaip tu toks stiprus?
657
00:34:02,760 --> 00:34:04,880
Nesidžiaukis su berniukų mama.
658
00:34:04,960 --> 00:34:06,280
- O ne. Prašau.
- [Robyno padermės]
659
00:34:08,720 --> 00:34:12,520
- Ar matėte ją nuo tada?
– Ne.
660
00:34:12,600 --> 00:34:14,040
Ji tikriausiai išėjo.
661
00:34:14,560 --> 00:34:17,720
Aš turiu galvoje, Dieve, tai neturi prasmės.
662
00:34:17,800 --> 00:34:21,160
Jei aplankei seną draugą,
ir ji staiga mirė,
663
00:34:21,240 --> 00:34:23,360
ar nelauktum per laidotuves?
664
00:34:23,440 --> 00:34:24,440
Ką...
665
00:34:27,520 --> 00:34:30,800
- Koks jos vardas?
- Džodi. Aš nesužinojau jos pavardės.
666
00:34:33,280 --> 00:34:35,320
Ar Greta kada nors paminėjo Jodie?
667
00:34:35,400 --> 00:34:37,840
Erm, neprisimenu.
668
00:34:40,400 --> 00:34:41,880
- Kas negerai?
- Nieko.
669
00:34:41,960 --> 00:34:43,520
Aš... aš tiesiog, ai...
670
00:34:45,760 --> 00:34:46,880
Visa tai taip...
671
00:34:46,960 --> 00:34:48,320
Keista.
672
00:34:48,920 --> 00:34:50,080
[švelniai] Taip.
673
00:34:50,800 --> 00:34:51,920
Taip, tai yra.
674
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
[groja švelnios, nerimą keliančios stygos]
675
00:34:57,920 --> 00:34:59,320
- [durys atidarytos]
- [muzika nutrūksta]
676
00:35:08,520 --> 00:35:09,440
Kells?
677
00:35:09,520 --> 00:35:12,040
Atsiprašau, pone. Aš... šiek tiek išsiblašiau.
678
00:35:12,120 --> 00:35:13,480
Taip atrodytų.
679
00:35:13,560 --> 00:35:14,640
Sveiki dar kartą.
680
00:35:15,280 --> 00:35:16,280
[tyliai] Sveiki.
681
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
Ateik tu!
682
00:35:19,400 --> 00:35:20,560
[žingsniai artėja]
683
00:35:21,680 --> 00:35:23,320
Aš paimsiu jį iš čia, pone.
684
00:35:23,400 --> 00:35:25,480
Tik jei esi tikras
tai nėra per daug vargo.
685
00:35:39,920 --> 00:35:42,800
[kyla nerimą kelianti muzika]
686
00:35:47,600 --> 00:35:52,040
Klausyk. zinau
tu tikriausiai vis dar labai supykęs,
687
00:35:52,120 --> 00:35:54,680
bet mums tikrai reikia...
688
00:35:56,280 --> 00:35:58,000
Kas čia tiksliai vyksta?
689
00:35:58,080 --> 00:36:00,760
Turėjau susieti Darą su savo naujais GHD.
690
00:36:00,840 --> 00:36:04,000
- O tai reiškia, kad jie tikriausiai sugadinti.
- Kodėl tu nusirengi?
691
00:36:04,080 --> 00:36:07,000
Man visa karšta ir sutrikusi.
Ar manai, kad man gali būti perimenopauzė?
692
00:36:07,080 --> 00:36:10,200
- Ar galėtume šiek tiek atsitraukti?
– Ją užpuolė katalikai.
693
00:36:10,280 --> 00:36:12,840
Norėjo nužygiuoti į Andriaus kambarį
ir pasakyk jam tą dalyką
694
00:36:12,920 --> 00:36:15,240
kad niekada neturėtume
papasakokite jam ar kam nors kitam.
695
00:36:15,320 --> 00:36:16,400
[duslus murmėjimas]
696
00:36:16,480 --> 00:36:18,640
Man nerūpi tavo sąžinė.
697
00:36:18,720 --> 00:36:21,600
- Kaip tu gali suprasti, ką ji sako?
- O, tavo ausis prisitaiko.
698
00:36:21,680 --> 00:36:22,880
- [žingsniai artėja]
- O velnias.
699
00:36:22,960 --> 00:36:26,480
Ar jums reikia vandens?
Švieži rankšluosčiai? Ar yra kas...
700
00:36:27,360 --> 00:36:29,480
Viskas gerai, ačiū, Liusi.
701
00:36:29,560 --> 00:36:31,520
Taigi, kas tai yra, kažkoks sekso dalykas?
702
00:36:31,600 --> 00:36:32,560
Tai yra, taip.
703
00:36:32,640 --> 00:36:35,720
- Ar jums, Belfastams, nėra gėda?
- Atrodytų, kad ne.
704
00:36:35,800 --> 00:36:38,360
Nešvarios kalės. [juokiasi, šypteli]
705
00:36:39,680 --> 00:36:41,040
- Atrišk ją.
- Jokiu būdu.
706
00:36:41,120 --> 00:36:42,800
- Na, mes negalime jos čia laikyti.
- Aš tai žinau.
707
00:36:42,880 --> 00:36:46,880
Bet aš turiu daug vietos namuose.
Turėtum padėti man ją įsodinti į mašiną.
708
00:36:46,960 --> 00:36:50,280
Mes ją atrišime ir pakalbėsime apie tai
ramiai ir protingai.
709
00:36:50,360 --> 00:36:53,160
Aš jam viską papasakosiu.
Man nerūpi, jei sėsiu į kalėjimą.
710
00:36:53,240 --> 00:36:54,840
Gerai. Įdėkite tai atgal.
711
00:36:54,920 --> 00:36:57,400
Ką aš sakiau? Ji visiškai tai prarado.
712
00:36:57,480 --> 00:36:59,120
Ar manote, kad paėmėte ją įkaite
713
00:36:59,200 --> 00:37:01,320
galėjo turėti
kažkaip prie to prisidėjo?
714
00:37:01,400 --> 00:37:03,320
- [murmu]
- Gerai, tylėk.
715
00:37:03,400 --> 00:37:06,760
Išimsiu kojines, bet tu turi
pasižadėti nebūti išprotėjusia kale.
716
00:37:07,320 --> 00:37:09,440
Jis tiesiog nori sužinoti, kaip mirė jo tėvas.
717
00:37:09,520 --> 00:37:12,160
Negerai tai slėpti nuo jo.
718
00:37:12,240 --> 00:37:15,240
Mes negalime jam pasakyti. Ar galime, Dara?
719
00:37:16,240 --> 00:37:17,880
Mes nežinome, tikrai ne.
720
00:37:18,520 --> 00:37:21,440
Turiu omenyje, kad atvykome po renginio.
721
00:37:22,120 --> 00:37:24,560
Ar ne?
Ir tai, ką Greta mums pasakė, buvo netiesa.
722
00:37:24,640 --> 00:37:26,320
tai tiesa. Tai gerai.
723
00:37:26,400 --> 00:37:29,560
Aš turiu galvoje, tai nėra gerai. Nė vienas iš to nėra.
Bet tai tikrai yra taškas.
724
00:37:30,560 --> 00:37:32,600
Mes neturime padėties
ką nors pasakyti Andriui.
725
00:37:32,680 --> 00:37:35,160
Ne, kol nesužinosime
kas iš tikrųjų atsitiko tą naktį.
726
00:37:35,240 --> 00:37:39,000
- Ir kaip mes tai padarysime?
– Žinau, kas buvo ta moteris karste.
727
00:37:40,680 --> 00:37:42,000
Sakau, nuo to ir pradedame.
728
00:37:42,480 --> 00:37:44,160
[groja įtempta muzika]
729
00:37:45,680 --> 00:37:46,600
[Owen] Vaikinai.
730
00:37:49,560 --> 00:37:51,520
Elektra vėl įjungta, pone.
731
00:37:51,600 --> 00:37:53,040
Aš matau tai, Peadarai.
732
00:38:10,240 --> 00:38:12,240
[Per radiją groja „Rokenrolo vaikai“]
733
00:38:14,160 --> 00:38:16,520
[skamba telefonas]
734
00:38:18,960 --> 00:38:20,400
[Owen] Jis čia.
735
00:38:22,920 --> 00:38:24,280
Mačiau jį viešbutyje.
736
00:38:26,360 --> 00:38:27,520
Tai buvo jis.
737
00:38:30,000 --> 00:38:31,680
Turime greitai judėti.
738
00:38:39,440 --> 00:38:40,960
Jūs nepalietėte savo maisto.
739
00:38:44,600 --> 00:38:48,720
♪ Mes buvome rokenrolo vaikai ♪
740
00:38:48,800 --> 00:38:51,960
♪ Viskas, ką mes darėme, buvo rokenrolas ♪
741
00:38:52,040 --> 00:38:53,600
♪ Ir klausau... ♪
742
00:38:53,680 --> 00:38:58,360
[Robyn] Taigi, um, prieš mums apsisprendžiant, hm,
neseniai čia buvo apsistojęs mūsų draugas.
743
00:38:58,440 --> 00:39:01,120
Ji buvo ta, kuri iš tikrųjų rekomendavo
vieta pirmoje vietoje.
744
00:39:01,200 --> 00:39:04,600
Jai tai patiko.
Visiškai susižavėjo tuo, todėl ji taip ir padarė.
745
00:39:04,680 --> 00:39:07,880
Bet kokiu atveju, ji mūsų paklausė
pasikalbėti su tavimi, nes...
746
00:39:07,960 --> 00:39:09,920
Dabar, klausyk, ji dėl to nusiminusi,
747
00:39:10,000 --> 00:39:13,440
bet ji mano, kad galbūt
ji neapmokėjo mini baro sąskaitos.
748
00:39:13,520 --> 00:39:15,880
- Aš tuo abejoju.
- Gal galėtum mus patikrinti?
749
00:39:15,960 --> 00:39:17,960
Tiesiog pažadėjome, kad paklausime.
750
00:39:18,040 --> 00:39:21,520
Ji čia liko praėjusią savaitę.
Apie devintą, manau, ji pasakė.
751
00:39:21,600 --> 00:39:24,040
- Jodie vardas.
- O pavardė?
752
00:39:24,120 --> 00:39:25,960
[dvejoja] Ai...
753
00:39:26,040 --> 00:39:28,360
Džodi... Džounsai.
754
00:39:28,440 --> 00:39:31,200
Džodi... Džounsai.
755
00:39:32,160 --> 00:39:36,040
Ne, aš neturiu Jodie Jones.
Turiu Jodie Pryor.
756
00:39:36,120 --> 00:39:38,240
- Ach, aš visada taip darau.
- [juokiasi]
757
00:39:38,320 --> 00:39:40,880
Taip. Ne, Jones...
Jones buvo jos mergautinė pavardė.
758
00:39:40,960 --> 00:39:43,480
Na, tada pažiūrėkime čia.
759
00:39:44,400 --> 00:39:47,400
Mm-hmm. [paspaudžia liežuvį]
760
00:39:47,480 --> 00:39:48,520
Viskas gerai.
761
00:39:48,600 --> 00:39:50,920
[šnabždesys] Jaučiuosi tikrai siaubingai
apie tai.
762
00:39:51,520 --> 00:39:54,480
Ypač todėl, kad tai padarėte
tiek dėl menų.
763
00:39:55,920 --> 00:39:57,720
[išvalo gerklę]
764
00:40:00,360 --> 00:40:03,800
- [atsidūsta] O Dieve! labai atsiprasau.
- [Seamus aikteli]
765
00:40:03,880 --> 00:40:06,840
Jėzus, Marija ir šventasis Juozapas. Uachtaráinas.
766
00:40:07,640 --> 00:40:10,880
- Tai buvo nelaimingas atsitikimas.
- [Seamus] Oi! Tu jam sulaužei nosį.
767
00:40:10,960 --> 00:40:12,920
Sulaužėte prezidentui nosį.
768
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
[Saoirse] Gal galėtume,
kaip, priklijuoti ar pan.
769
00:40:16,080 --> 00:40:18,080
[Groja "Amhrán na bhFiann"]
770
00:40:19,280 --> 00:40:20,840
[verkimas]
771
00:40:20,920 --> 00:40:23,760
[atsidūsta] Nėra namų adreso,
jokio kontaktinio numerio, nieko.
772
00:40:23,840 --> 00:40:25,000
Mes nieko negavome.
773
00:40:25,600 --> 00:40:27,280
Jessica Fletcher gali būti rami.
774
00:40:27,360 --> 00:40:29,840
Tai nėra gerai.
Nemaniau, kad jis iš tikrųjų suges.
775
00:40:29,920 --> 00:40:32,520
Aš turiu galvoje, sugadinti statulą
dabartinio prezidento,
776
00:40:32,600 --> 00:40:34,000
tai turi būti nesėkmė.
777
00:40:34,080 --> 00:40:36,000
Taip, nemanau
mūsų sėkmė gali būti daug blogesnė.
778
00:40:36,080 --> 00:40:39,040
Tai tikrai Jodie.
Ji tikrai yra kūnas karste.
779
00:40:39,120 --> 00:40:42,200
Ji su kuo nors vakarieniavo
kol ji buvo čia. Tai yra jos sąskaitoje.
780
00:40:42,280 --> 00:40:43,720
Ką jie turėjo?
781
00:40:43,800 --> 00:40:45,640
Jūros ešerys ir kepsnys.
782
00:40:45,720 --> 00:40:48,640
- Matai, aš nelabai galvojau apie kepsnį.
- O.
783
00:40:49,920 --> 00:40:50,920
Ei.
784
00:40:52,480 --> 00:40:53,400
Tu išvažiuoji?
785
00:40:53,480 --> 00:40:55,800
Taip. Jie pasakė
pagrindinis kelias į Belfastą dabar atidarytas,
786
00:40:55,880 --> 00:40:58,840
todėl pasinaudosiu savo galimybėmis.
Tikimės, kad bus skrydis.
787
00:40:59,440 --> 00:41:01,320
[dvejoja] Atsiprašome, kad mums nebuvo daugiau pagalbos.
788
00:41:01,400 --> 00:41:03,280
Oi ne, nebūk kvailas.
Aš ketinu grįžti.
789
00:41:03,360 --> 00:41:06,880
Dar planuoju pasikalbėti su Gretos šeima.
Žinai, kai ateis laikas.
790
00:41:06,960 --> 00:41:09,240
Jei visa tai mane ko nors išmokė,
tai kantrybė.
791
00:41:09,320 --> 00:41:11,600
- [Saoirse] Mm.
- Tikrai malonu susipažinti.
792
00:41:11,680 --> 00:41:12,800
Tu taip pat, Andrew.
793
00:41:14,960 --> 00:41:16,720
- Andriau!
- Dara, prašau.
794
00:41:16,800 --> 00:41:17,960
Taip?
795
00:41:18,040 --> 00:41:20,040
[griaustinis griausmas]
796
00:41:20,680 --> 00:41:21,800
Sėkmės.
797
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
ačiū.
798
00:41:24,840 --> 00:41:26,080
Ak, tu vis dar čia.
799
00:41:26,160 --> 00:41:27,840
O Dieve, Seamus.
800
00:41:27,920 --> 00:41:29,080
Pasisekė?
801
00:41:29,160 --> 00:41:31,440
Mes jį užregistravome
su skulptoriumi Monagane.
802
00:41:31,520 --> 00:41:34,520
Jis, matyt, labai geras.
Specializuojasi nosies darbuose.
803
00:41:34,600 --> 00:41:37,800
Na, aš už tai moku.
Ne, tikrai dabar, Seamusai. primygtinai reikalauju.
804
00:41:37,880 --> 00:41:40,560
Didysis. Taigi, klausyk,
šis tavo draugas, ši Jodie.
805
00:41:40,640 --> 00:41:42,840
- Taip?
- Ar greitai ją pamatysite?
806
00:41:42,920 --> 00:41:44,120
Ar mes būsime?
807
00:41:44,200 --> 00:41:47,560
Aš pamiršau apie tai anksčiau,
ir tai tik dabar grįžo pas mane.
808
00:41:47,640 --> 00:41:49,120
Ji paliko tai savo kambaryje.
809
00:41:49,200 --> 00:41:51,200
Dabar mes neturime jos adreso.
810
00:41:51,280 --> 00:41:53,240
Kažkaip ištrintas iš sistemos.
811
00:41:53,320 --> 00:41:56,480
Aul tūkstantmečio klaida
gal galiausiai mus pasivijo.
812
00:41:56,560 --> 00:41:58,600
- Pasirūpinsime, kad ji gautų.
- Puikus daiktas.
813
00:41:58,680 --> 00:42:02,480
Merginos sakė radusios
pagalvės užvalkalo viduje, iš visų vietų.
814
00:42:02,560 --> 00:42:05,520
[juokiasi] Žinoma, ar tai stebuklas
ji paliko.
815
00:42:08,000 --> 00:42:09,080
kas tai?
816
00:42:12,640 --> 00:42:15,040
- [Robyn] Kas jame parašyta?
- [Dara] Nesu tikras.
817
00:42:15,120 --> 00:42:16,440
Manau, kad tai portugalų kalba.
818
00:42:18,000 --> 00:42:22,240
Gerai, taigi Gretai Heaney 2003 m. buvo 16 metų,
819
00:42:22,320 --> 00:42:24,880
vis dar lanko mokyklą
Belfaste, Šiaurės Airijoje.
820
00:42:24,960 --> 00:42:26,880
Dievo Motinos kolegija.
821
00:42:27,760 --> 00:42:29,680
Liūdna moteris.
822
00:42:33,360 --> 00:42:36,080
Skausmingoji Dievo Motina.
823
00:42:39,720 --> 00:42:41,160
[Booker] Atsisėskite.
824
00:42:53,880 --> 00:42:56,160
{\an8}[Dara] Tu teisus.
Tai yra kurorto pavadinimas.
825
00:42:56,240 --> 00:42:58,000
Apyrankę, kurią ji parodė Liamui.
826
00:42:58,080 --> 00:43:00,200
Ji pasakė, kad gavo
mažame kaimelyje Portugalijoje.
827
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
[groja įtempta muzika]
828
00:43:24,520 --> 00:43:25,960
Namelis miške.
829
00:43:52,200 --> 00:43:54,880
O Dieve mano.
830
00:43:54,960 --> 00:43:56,200
Palauk.
831
00:43:56,880 --> 00:43:58,120
Jodie Pryor.
832
00:44:13,080 --> 00:44:14,080
kas po velnių?
833
00:44:24,760 --> 00:44:27,960
[įtempta muzika nutyla]
834
00:44:29,920 --> 00:44:31,760
[groja eterinė muzika]
835
00:45:41,880 --> 00:45:43,640
[muzika nublanksta]